Официальный форум компании Акелла  

Вернуться   Официальный форум компании Акелла > FPS и иже с ними > Left 4 Dead (I and II)

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 06.01.2009, 15:25
Shiz0 Shiz0 вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 06.01.2009
Сообщений: 17
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Локализация обновлений Left 4 Dead

Не секрет, что разработчики будут постоянно совершенствовать игру. Скоро, например, выйдет обновление, добавляющее новую(ые) кампанию(и). Вопрос: будет ли Акелла локализовывать новые диалоги, которые появятся в этой кампании? (Отговорки, мол Valve не предоставляет обновлённый локкит, не принимаются. Бука в Steam играх обновляет перевод)
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 06.02.2009, 11:05
Deneb
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Кстати вопрос актуальный и для меня. Есть информация по этому поводу? Будет ли Акелла расширять контент для Л4Д?
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 10.02.2009, 00:06
Аватар для November
November November вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 16.12.2008
Сообщений: 69
Благодарности: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

если рассуждать логически - то да, будут , они-же представляют игру в россии и снг. А по-сути там итак уже все диалоги переведены, навряд-ли что-то ново будет. Если только унитазы заговорят "нечеловеческим голосом" Сами-то подумайте.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 26.02.2009, 14:38
Eldaindil
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

November тебе же говорят..про новые карты =) а там соответственно будут новые диалоги =) Они ведь не переведены =)
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 08.04.2009, 13:38
Аватар для Master Jedi Elexis
Master Jedi Elexis Master Jedi Elexis вне форума
Гость
 
Регистрация: 17.11.2008
Сообщений: 3
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Успокойтесь

Всё переведут, а карты по слухам выйдут 21 апреля)
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 09.04.2009, 09:56
Аватар для November
November November вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 16.12.2008
Сообщений: 69
Благодарности: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Не по-слухам , а точно 21 апреля , только получается , у нас , в руссии они будут доступны где-то после 22 часов по-московскому :( . Обычно в это время появляются все обновления стимовские.
А диалоги - много ли их в оригинале ????Если только перед началом какой-либо из 4 компаний. Остальное - фразы, которые неизменятся и будут присутствовать в дополнении.
На сколько я знаю, нас ждёт новый режим ​игры "Survival" и две полных компании для Versus Mode (Dead Air и ​Death Toll).
Вот и всё. тоесть почти ничего нового.
Вот только в survival там вроде будет супермаркет.
Ждём , там и увидим, осталось недолго
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 27.04.2009, 23:03
Diablos Diablos вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 20
Благодарности: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Вот вам перевод достижений...
Распаковать в папку \Steam\steamapps\common\left 4 dead\left4dead\resource\

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

ссылка заменена
Исправил достижение "Последнее противостояние", после "Завершите один раунд в режиме Выживание на карте" не отображалось "Последнее противостояние." из-за лишних ковычек.

ссылка заменена ещё раз...
Исправлены ошибки в тексте...

p.s.: сам текст не я переводил, я его только в файлы L4D добавил.

Последний раз редактировалось Diablos; 04.05.2009 в 19:27.
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 26.08.2009, 22:30
Diablos Diablos вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 20
Благодарности: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

А как уважаемая Акелла перевела название новой кампании для L4D?
Crash Course которая. =)
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 30.09.2009, 16:54
StreetKing StreetKing вне форума
Гость
 
Регистрация: 06.07.2008
Сообщений: 9
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

а новые фразы не перевели походу.
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 30.09.2009, 17:27
Shiz0 Shiz0 вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 06.01.2009
Сообщений: 17
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Да уж, субтитры новые перевели, а баги перевода меню так и остались, а вместо озвучки новых фраз - тишина... Надеемся на скорый перевод обновления и исправление багов перевода.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Left 4 Dead 2 StreetKing Left 4 Dead (I and II) 133 16.08.2012 10:27
Left 4 Dead Cd-key Cetus Left 4 Dead (I and II) 145 19.07.2012 17:44
Left 4 Dead валун Left 4 Dead (I and II) 247 01.02.2012 16:21
Цифровая версия Left 4 Dead и Left 4 Dead 2 Szarlej Left 4 Dead (I and II) 0 29.12.2009 12:15
Left 4 Dead 2: вопросы к Акелле Alec Left 4 Dead (I and II) 183 20.11.2009 17:52


Текущее время: 03:07. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot