Официальный форум компании Акелла  

Вернуться   Официальный форум компании Акелла > FPS и иже с ними > Left 4 Dead (I and II)

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
  #21  
Старый 03.11.2009, 12:45
Shiz0 Shiz0 вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 06.01.2009
Сообщений: 17
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ах да, и самый главный вопрос:
Когда будут ответы на наши вопросы?
После релиза нам эти ответы уже не будут нужны...
  #22  
Старый 03.11.2009, 13:42
Аватар для lebenundtod
lebenundtod lebenundtod вне форума
Disciples fan
 
Регистрация: 23.04.2009
Сообщений: 309
Благодарности: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Shiz0:
Когда будут ответы на наши вопросы?
Ответы появятся после того, как пройдет "[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]", а пока можно задавать вопросы на которые Вы желаете их получить .

Последний раз редактировалось lebenundtod; 03.11.2009 в 16:26.
  #23  
Старый 04.11.2009, 12:00
Аватар для PlanCoc
PlanCoc PlanCoc вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 25.09.2009
Сообщений: 20
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

На мой вопрос они естественно не ответят...
А тем не менее он очень актуален. Я, конечно, понимаю что их все достали с подобным вопросом, но всё-таки хочется чтобы они ответили хотя-бы раз!
  #24  
Старый 04.11.2009, 14:08
Аватар для MIRUS
MIRUS MIRUS вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 05.08.2009
Сообщений: 24
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

PlanCoc
У меня такое чувство что эта тема была создана для успокоения души администрации сайта...
  #25  
Старый 04.11.2009, 21:34
Аватар для PlanCoc
PlanCoc PlanCoc вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 25.09.2009
Сообщений: 20
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

MIRUS, вот именно. И вряд ли они вообще сюда заглянут, а уж тем более ответят на вопросы...
  #26  
Старый 05.11.2009, 15:10
Аватар для MIRUS
MIRUS MIRUS вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 05.08.2009
Сообщений: 24
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

PlanCoc
это самое обидное...
  #27  
Старый 06.11.2009, 00:32
pvldmr pvldmr вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 06.11.2009
Сообщений: 21
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Почему в русской демо версии используется обычный шрифт, тогда как в английской используется красивый шрифт? Пока ещё не отправили игру в печать, исправьте этот досадный косяк.
Потому что Valve не стали рисовать красивый кириллический шрифт.

Цитата:
Но заметно что на второй части вы отдохнули. Тот голос, что вы подобрали для Коуча (да-да, Коуча, а не какого-то там "Тренера") совершенно ему не подходит! А когда я услышал, что Эллиса озвучивает тот же человек, что озвучивал священника в первой части, я просто был в недоумении. Я ничего не имею против актёров озвучки, но неужели у вас НАСТОЛЬКО туго с кадрами?? И ещё как мне показалось актриса, что озвучивала Рошель та же, что озвучивала Зою... Вобщем настолько халтурной работы я давно не видел! Хотя до последнего надеялся, что у вас всё получится.
Во-первых, негр, конечно, Тренер, а не Коуч. Ну, работал он тренером в школе и просит себя так называть. А во-вторых, подходит/не подходит - это дело вкуса. У звукорежиссера был выбор из нескольких актеров, и всех главных героев утверждали у Valve. Да, и конечно же, Рошель не озвучивает та же актриса, что и Зой.
И не рано ли судить об озвучке по ролику с десятком реплик?
  #28  
Старый 06.11.2009, 11:44
Аватар для MIRUS
MIRUS MIRUS вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 05.08.2009
Сообщений: 24
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
pvldmr:
Потому что Valve не стали рисовать красивый кириллический шрифт.
потому что это обязанность Акеллы...
Цитата:
pvldmr:
Во-первых, негр,
можно без расистских замашек...?
Цитата:
pvldmr:
Тренер, а не Коуч
почему тогда не назвали Френсиса байкером, Луиса - менеджером ???
  #29  
Старый 06.11.2009, 12:31
pvldmr pvldmr вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 06.11.2009
Сообщений: 21
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
потому что это обязанность Акеллы...
Если бы нам предложили возможность перерисовать шрифт - мы бы ей воспользовались. К сожалению, от нас нужны были только переведенные тексты и речь.
Схожая ситуация с афишами - пока непонятно, предоставят ли их нам на локализацию.


Цитата:
можно без расистских замашек...?
Где вы увидели расизм? Хорошо, пусть будет арап или мавр, как вам угодно.

Цитата:
почему тогда не назвали Френсиса байкером, Луиса - менеджером?
Представляется он так. "My friends call me Coach. I guess y'all can do the same". Ему даже имя не стали придумывать.

Последний раз редактировалось pvldmr; 06.11.2009 в 12:34.
  #30  
Старый 06.11.2009, 13:14
Аватар для PlanCoc
PlanCoc PlanCoc вне форума
Посетитель
 
Регистрация: 25.09.2009
Сообщений: 20
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

pvldmr, если я правильно понял вы говорите от лица представителя Акеллы?
Тогда давайте уточним пару моментов!
Цитата:
у звукорежиссера был выбор из нескольких актеров
А почему всего лишь несколько? Неужели вы не могли устроить мини-кастинг, чтобы не использовать такие "попсовые" (в данном контексте "повсеместно звучащие") голоса? А использование голоса священника для озвучки Эллиса это вообще верх идиотизма! На самом деле вот тут вы могли вообще почти не напрягаясь найти более подходящий голос!
Цитата:
всех главных героев утверждали у Valve
Не думаю Valve есть дело до какой-то там русской озвучки. А даже если всё-таки и есть, они не могут полностью понять подходит-ли данный голос для персонажа, как он должен звучать по-русски. Так что это "утверждение" от Valve ничего особого не значит...
И поверьте, из десяти реплик вполне можно понять в каком ключе выполнена вся локализация и обьективно её оценить.
Цитата:
А во-вторых, подходит/не подходит - это дело вкуса.
А вы знаете, что большинство людей сошлись во мнении, что всё-таки голоса не подходят? Даже те, которые всегда играют с русской озвучкой.
Вобщем ещё раз повторюсь, сказав что первую часть вы озвучили замечательно. Но со второй вы пролетели во всём: начиная от подбора голосов и заканчивая переводом текста.
Может быть вы в следующий раз будете советоваться с фанатами игры (как это делают те же Valve) и тогда уж точно большинство будет довольно локализацией.

Последний раз редактировалось PlanCoc; 06.11.2009 в 13:16.
Закрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Left 4 Dead 2 StreetKing Left 4 Dead (I and II) 133 16.08.2012 10:27
Left 4 Dead Cd-key Cetus Left 4 Dead (I and II) 145 19.07.2012 17:44
Left 4 Dead валун Left 4 Dead (I and II) 247 01.02.2012 16:21
Локализация обновлений Left 4 Dead Shiz0 Left 4 Dead (I and II) 14 14.02.2011 14:47
Цифровая версия Left 4 Dead и Left 4 Dead 2 Szarlej Left 4 Dead (I and II) 0 29.12.2009 12:15


Текущее время: 01:35. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot